RECURRIR Y APELAR

• Es frecuente en prensa que se utilicen como sinónimos

• Recurrir: “entablar reclamación contra una sentencia que ante la autoridad que la dictó o ante un superior”

• Apelar: “acudir ante un tribunal superior para que revise una sentencia considerada injusta”

ABATIR

• La RAE no lo recoge con el sentido de “matar, asesinar”

• Se utiliza con ese sentido de manera figurada

• Significado: “hacer que algo caiga/descienda” o “inclinar, tumbar lo que estaba vertical”

ABLACIÓN

• Destrucción total de un órgano, tejido o tumor/ o anulación de sus funciones

• Intervención quirúrgica, medios físicos o medicamentos

DISOLVER Y DISPERSAR

• Disolver: “Separar lo que estaba unido de cualquier modo”, “Separar o separarse los componentes de un conjunto” o “deshacer, destruir, aniquilar”

• Dispersar: “Separar lo que estaba reunido”

• Comparten rasgos sémicos

• “Dispersar protestas” es impreciso (acallar/sofocar)

DEROGAR, RESCINDIR y REVOCAR

• Los tres denotan “dejar sin efecto algo”

• Derogar + sustantivo que indican ayuda/ incentivo legales o oficiales

• Rescindir + sustantivo que designen derechos de personas

• Revocar + sustantivo que designan autorizaciones

INEXORABLE E INDEFECTIBLE

• Inexorable + sustantivo que denotan movimiento o transformación de algo

• Indefectible: “seguro, cierto”

Palabras gramáticas

-AJE y -AZGO

• -AJE es un préstamo de gran éxito gracias a palabras francesas, occitanas y catalanas acabadas en -AGE

• Sufijo reconocido como propio por:

  • La recurrencia a este

  • La coexistencia de equivalentes autóctonos (-AZGO)

• –AJE ganó terreno a -AZGO

• -AZGO, función residual, denomina estados y rangos

-MIENTO

• Frecuentes en terminología informática

• En la informática los neologismos formados con este sufijo se corresponden a sustantivos deverbales en inglés, es decir, terminados en -ing con valor semántico de acción

• Procesing: Procesamiento = Término Polisémico

-CIÓN

• Implementación y customización son préstamos adaptados introducidos al ámbito informático. Luego se extendieron, pero el grado de aceptación no es el mismo en todos lados

• Implementación es mejor que customización (+ aceptado en español americano)

• La extensión semántica de estos verbos se ha desdibujado

-DOR

• El concepto INSTRUMENTO está relacionado con AGENTE por ello para los instrumentos muchos sustantivos terminan en -DOR

• Alternancias de géneros

• Impresor: Programa de impresión/ Persona que imprime

-IZAR

• Tercermundizar es una creación estilística que busca un juego de palabras para:

  • Llamar la atención

  • Mostrar lo que sucede

• Uso limitado a los medios de comunicación

• Las variantes terminadas en -AR/-IZAR suelen tener 2 formas de uso

  • Con diferencia contextual “señalar/señalizar”

  • Sin diferencias, se aconseja “-AR”

-(R)IA y -ERÍA

• Operatoria, circuitería y utilería, sus derivados con el sufijo –(R)IA, -Ería

• Posibles valores del sufijo

  • Situación

  • Estado de ánimo

  • Cualidad moral

  • Conjunto

• En este caso tienen valor de Conjunto

• Algunos más técnicos con sentido más específico

  • Operatoria (espec. Médicas o economía)

  • Circuitería: conjunto de circuitos (informática)

Neologismos

ESCRACHE

• No ha aparecido de manera fija en diversos países

• El verbo desaparecíó en el castellano peninsular por considerarse vulgar

• En 1912 entra en el diccionario de la RAE

• EN España reaparece en 2012 por la necesidad de nombrar nuevas realidades (Desahucios + Podemos)

• El significado procede de Suramericana. Ya no es señalar públicamente a alguien por corrupción, sino que se amplía a la sede de un partido o al local

–IZAR

• Informatizar y computerizar no son equivalentes, porque cada uno se ha especializado en diferentes direcciones

  • Informatizar: métodos de la informática en un negocio, proyecto, …

  • Computerizar: no está en la RAE, pero computarizar es someter datos al tratamiento de ordenador

• Son verbo formados por haplología

DESUSCRIBIR y DESINCRIBIR

• Se utilizan como sinónimos con el sentido “anular, cancelar” una suscripción

• Su empleo se extiende por Internet, quizá por la influencia del inglés

• Es de reciente creación

• No están implantados en la lengua de manera general

AGENDAR

• “Programar una relación de los temas a tratar en una reuníón”

• Se utiliza como “anotar en una agenda”

• Es un neologismo poco asentado, se registra en la RAE con la marca p.U. “poco usado”

• Uso restringido a un registro cuto

INEQUIDAD

• Empleada en contextos técnicos

• “Falta de igualdad”

• Sobre todo hace referencia a desigualdad social/ de género

• Procedente del inglés

• Es innecesaria en español – DESIGUALDAD

FOFISANO, CUERPO DE PAPÁ, LORZALAMERO y GORIFLACO

• La adaptación de “Dad bod” no es fácil

• La traducción literal no ha cuajado en español porque son significados diferentes

• “Gordiflaco” es más adecuada para “skinny fat” (no gorda pero sin definir)

• No hay un término que se imponga difícilmente permanecerá en nuestra lengua.

Tecnicismos

DISPLAY

• Sentido general: PANTALLA

• Como verbo: Exponer a la vista

• Como sustantivo: Presentación

INTERNALIZACIÓN y EXTERNALIZACIÓN

• Ámbito económico: verbo externalizar

• Se considera de creación eufemística para ocultar el desprestigio de “subcontratar”

• Subcontratar y externalizar NO SON EQUIVALENTES

• Significado: Contratar a otra empresa para realizar un trabajo que le han pedido a la tuya

RESETEAR

• Formado sobre el verbo inglés TO RESET

• Prefijo RE- + sustantivo SET y en castellano + sufijo propio de verbos -EAR

• Resetear: Restablecer, volver a poner

• En el campo de los ordenadores especializado “restablecer las variables iniciales”

BIPOLAR y BIPOLARIDAD

• Adjetivo bipolar en medicina: Trastorno mental

• Lenguaje futbolístico: los 2 equipos más destacados de una competición que atraen más interés

CHIP y PASTILLA

• Chip en informática viene por un proceso de cambio semántico en inglés

• En lenguaje estándar: viruta, astilla, lasca

• En informática: trozo pequeño de silicio dónde se fabrica un circuito integrado

• Por metonimia se identifica como un circuito integrado, aunque, hoy en día, un chip puede llevar mil circuitos integrados

BÚFER

• Buffer se empleaba en inglés para: amortiguadores o topes que se encuentran entre 2 vagones de tren

• Electrónica: Amplificador

• Informática: Lugar de almacenamiento temporal

Imprecisiones léxicas

MARASMO

• Dos sentidos básicos

  • Medicina: “enflaquecimiento del cuerpo”

  • Común: “paralización, inmovilidad moral/ física

• NO significa caos

CONFERENCIA

• Reuníón de representantes de Gobierno o instituciones

CONCITAR y SUSCITAR

• Concitar:

  • Sentido figurado: “conmover” combinado con sustantivos de manifestaciones verbales (crítica)

  • Sentido literal: “reunir” combinado con sustantivos de personas

• Suscitar: “provocar algo no material” (ideas o sentimientos)

DELEZNABLE

• “Que rompe fácilmente” y “Que se desliza/resbala fácilmente”

• “Despreciado por su poco valor”

EMERGENCIA

• “Suceso o situación imprevista que requiere arreglo inmediato”

• No confundir con urgencia: cosa que urge

INÉDITO

• Adjetivo: No publicado/ desconocido

• Suele utilizarse mal, como alguien que no se ha estrenado en alguna faceta o como sinónimo de insólito

Etiquetas: Empresa mercantil